Come si dice a ...................

Prendendo spunto da un'altra discussione potrebe essere interessante conoscere quali sono i diversi nomi assegnati nelle diverse zone d'Italia e non solo .... per lo stesso "oggetto" (si è un termine di merda ma non mi veniva altro )

DESCRIZIONE:
1. Cimetta utilizzata per il recupero delle cime di ormeggio (da tenere sul passavanti ... omissis )

- TIRELLA (Friuli Venezia Giulia - Trieste)

- PENDINO (Sicilia - Agrigento)

- TRAPPA (Liguria)

Trappa in Liguria, credo sia il termine in italiano, tra l'altro.

io la ho sempre chiamata trappa...... credo che sia come dice il tedo la dizione anche in italiano.

Pero' e' utile sapere come si chiama nello slang delle varie regioni...... almeno se arrivi in un porto e ti dicono una cosa strana capisci che vogliono passarti la trappa prima di schiantarti contro il molo!!!!

tedosit ha scritto:Trappa in Liguria, credo sia il termine in italiano, tra l'altro.

trappa o pendino: sistema di ormeggio delle imbarcazioni costituito da una catena posta sul fondale, davanti alla prua delle imbarcazioni e fissata a corpi morti, alla quale vengono assicurati i cavi (non galleggianti) per l'ormeggio di punta delle singole imbarcazioni.

FANCULO

MERDA ..............

allora siamo noi quelli "strani" ..........

io l'ho sempre chiamato pendino......

ALT!!!!! pero' forse siamo tutti un po' fuori strada.....

In altro thread william diceva che si chiama trappa la cima che va' alla catenaria... e pendino la cimetta sottile che e' legata al pontile per recuperare poi quella piu' grossa.

Credo che sia cosi'...... indi ci sono il pendino ed anche la trappa.... poi magari in alcune zone si e' unificato il tutto per brevita'.... ma questa sezione ha lo scopo di TRAMANDARE le tradizioni nautiche.. indi dobbiamo essere spinti a fare una ricerca precisa e a definire bene le cose...... vediamo che qualcuno sa' dare certezze!

Poi alla fine della discussione credo sia utile mettere i risultati e nel caso le dizioni giuste per tutte le componenti della linea di ormeggio

però è interessante quello che dice Peppe....

il problema è il pendino che si smerda......

Infatti l'intenzione dell'apertura di questo 3D era proprio quella di conoscere i diversi termini utilizzati nelle varie regioni d'Italia e non solo per indicare "la stessa cosa".

La tirella (FVG) è SOLO la cima che permette di recuperare le cime più grosse (attaccate alla catenaria ed al corpo morto), che servono poi ad ormeggiare l'imbarcazione, cmq è interessante perchè da quando vi leggo ho sempre pensato che la "trappa" sia quella che noi chiamiamo tirella e invece adesso mi sorge il dubbio

Vabbè, ma ovvio che da alcune parti sia "pendino" o pendolino", fà sempre riferimento a quell'inutile ciencio che dondola tra le gambe dei diportisti siculi..

nautius ha scritto:ALT!!!!! pero' forse siamo tutti un po' fuori strada.....

In altro thread william diceva che si chiama trappa la cima che va' alla catenaria... e pendino la cimetta sottile che e' legata al pontile per recuperare poi quella piu' grossa.

Credo che sia cosi'...... indi ci sono il pendino ed anche la trappa.... poi magari in alcune zone si e' unificato il tutto per brevita'.... ma questa sezione ha lo scopo di TRAMANDARE le tradizioni nautiche.. indi dobbiamo essere spinti a fare una ricerca precisa e a definire bene le cose...... vediamo che qualcuno sa' dare certezze!

Poi alla fine della discussione credo sia utile mettere i risultati e nel caso le dizioni giuste per tutte le componenti della linea di ormeggio

Non mi pare il caso di specificare e' chiaro che il pendino e' la cima che unisce le cime di ormeggio di prua al pontile o alle cime di poppa, finito il pendino iniziano le cime di ormeggio.

e no' e' il caso peppone... IO ho sempre sbagliato... non distinguevo trappa da pendino... e chiamavo tutto trappa!

Da noi il Trappa è un allenatore di pallone, il pendino è un quartire di Napoli mentre il pendaglio è quello che si ha tra le gambe.
Quella cima che si mette a prua la chiamiamo corpo morto. In tutti i porti ti dicono: Dottò pigliate il corpo morto e chi sente scappa dicendo....maronn' chi è morto?

Però in alcuni casi non ho trovato il pendino, ma le cime andavano da poppa a prua o meglio era una sola cima per lato della barca da legare prima dietro e poi avanti.
In questo caso come si chiama? Quando mi sono trovato in difficoltà ad un 'ormeggio io chiamavo sempre Oronzo, lasciavo la barca solo poggiata e poi lui provvedeva a sistemarla mentre io me ne andavo tranquillo.

io confermo le informazioni a mie mani: dicesi pendino la cimetta che prendi al molo (e che normalmente si sporca) e che ti porta a prua dove sta la trappa che è vincolata al corpo morto o alla catenaria.

Allora in terronia quella legata al corpo morto di prua TRAPPA
quelle di poppa TESTIMONI.

dipende però dal sistema perchè se la "TRAPPA" è legata a poppa sul pontile con una cimetta più sottile quella si chiama "PENDINO"...

Se un Testimone invece è legato alla trappa per trappa si intende tutta la cima nella sua lunghezza e testimone resta solo quello di poppa

geniuz ha scritto:Allora in terronia quella legata al corpo morto di prua TRAPPA
quelle di poppa TESTIMONI.

dipende però dal sistema perchè se la "TRAPPA" è legata a poppa sul pontile con una cimetta più sottile quella si chiama "PENDINO"...

Se un Testimone invece è legato alla trappa per trappa si intende tutta la cima nella sua lunghezza e testimone resta solo quello di poppa

a siiii!!!!
E da quando ...usi sti termini così eleganti???
Ti immagini: Scarò..mi prendi il pendino????

@Elisub

Indubbiamente è uno slang che si adatta più a portocervo che a Partenope....
diciamo che in linea pratica alla fine la frase tipo è: uagliò p ppiacer m uò passà e cimmm???

geniuz ha scritto:@Elisub

Indubbiamente è uno slang che si adatta più a portocervo che a Partenope....
diciamo che in linea pratica alla fine la frase tipo è: uagliò p ppiacer m uò passà e cimmm???

In effetti, credo che questo sia quello che si prefigge questo post, cioè quello di indicare nella "tradizione" marinara, quindi legata al luogo, la terminologia usata per chiamare, indicare, o semplicemente farsi comprendere dall'operatore del luogo.

Altra raccomandazione sarebbe quella di affiancare la traduzione in italiano, che nella fattispecie dovrebbe essere: " Ragazzo, per favore, mi porgeresti le cime?"

Zetazero ha scritto:Prendendo spunto da un'altra discussione potrebe essere interessante conoscere quali sono i diversi nomi assegnati nelle diverse zone d'Italia e non solo .... per lo stesso "oggetto" (si è un termine di merda ma non mi veniva altro )

DESCRIZIONE:
1. Cimetta utilizzata per il recupero delle cime di ormeggio (da tenere sul passavanti ... omissis ) Cazzo ma io non la uso come mai?

- TIRELLA (Friuli Venezia Giulia - Trieste)

- PENDINO (Sicilia - Agrigento)

- TRAPPA (Liguria)

Non rieco a capire di cosa si tratta quanti nomi bisogna essere laureati, l'unica cosa che sò che i miei vicini sono sempre con le mani nell'acqua e qui l'espressione merda è centrata realmente. Più gli spieghi le cose e più si incaponiscono, hanno levato tutti la boa di ormeggio a prua e stanno sempre con un groviglio di corde in acqua. Le mie corde di ormeggio a terra ed in acqua di prua e di poppa sono sempre rigorosamente asciutte e pulite e non uso il PENDINO che schifo se è in acqua .